Dag 947: Mijn speldenkussen

Zoals jullie weten freubel ik erg veel. En daarbij zijn mijn naalden en spelden onmisbaar.
En net zo onmisbaar als de naalden en spelden, is een goed speldenkussen.

As you may know, I craft a lot. And therefore I can't miss my pins and needles.
And as indispensable as my pins and needles, is a good pincusion.

Eerst had ik een egel gemaakt. Stiekem was het een muis, zonder staart, maar als je er spelden in steekt is het net een egel. Mijn egel was klein en kon makkelijk mee op reis. Als ik egel kwijt was, riep ik heel hard: waar is mijn egel!? Ik ben mijn egel kwijt! Vriendlief snapte wat ik bedoelde als ik dat riep, maar vond wel dat ik me ietwat aanstelde. Wat misschien ook wel zo was, want meestal had ik gewoon nog niet goed gekeken.

At first I made a hedgehog. Actually it was a mouse without a tail, but if you put your pins in it, it is a hedgehog. My hedgehog was small and was easy to travel with. When I couldn't find my hedgehog, I yelled: where is hedgehog!? I lost my hedgehog! Boyfriend understood what I meant, but thought I was overreacting. Which was maybe true, because most of the time I didn't have a proper look everwhere.

Het grote voordeel van egel (dat hij zo lekker klein is), is ook gelijk het grote nadeel. Egeltje was zo klein, dat de spelden en naalden er aan de andere kant doorheen staken. En dat doet best zeer aan je vingers kan ik je vertellen.
Daarom was het hoog tijd voor een nieuw speldenkussen. Ik besloot ergens aan het begin van dit jaar een schildpad te maken. Een schildpad is leuk, en hij zou groot genoeg zijn voor al mijn spelden.

The best thing about hedgehog (that he was nice and small), was at the same time his biggest drawback. Hedgehog was so small, that the pins were coming out on the other side. And than you'll hurt your hand for sure!
So it was time for a new pincushion. At the beginning of this year I decided to make a turtle. Turtles are awesome and it would be big enought for all of my pins.

En dat klopt...alleen is dat ook gelijk weer een nadeel. Schildpad is eigenlijk te groot om makkelijk mee te kunnen nemen, hij past niet zo goed in m'n haak-etui. Schildpad is zelfs zo groot, dat sommige naalden er helemaal in verdwijnen! Als ik die dan nodig heb, moet ik schildpad helemaal samen drukken en dan verdwijnen ze er wel weer bovenuit. Maar soms kost dat wel een kwartier voor ik er één gevonden heb. En niet geheel onbelangrijk: als je in een schildpad vol met spelden drukt, prik je alsnog je handen!

And that was true...but again it is a drawback at the same time. Actually, turtle is to big to travel, he doesn't fit in my crochet-etui. Turtle is even that big, that some needles get totally lost in it! When I need one, I have to press my turtle and than finally the needles will appear. But it sometimes takes me 15 minutes to find one. And another important thing: if you have to push in a turtle full of pins and needles, you hurt your hands!

Dus: Ik moet wéér een nieuw speldenkussen maken. Of er gewoon één kopen, maar het is ook wel leuk tijdverdrijf. Iemand nog tips voor een ideaal speldenkussen?

So: I have to make a new pincushion again! Or just buy one, but making one is fun to do. Do you have any suggestion for a perfect pincushion?